‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty,
‎sự việc, địa điểm và sự kiện
‎Cochiloco là phe ta.
‎Không đáng bị như vậy.
‎Chúng ta đều thế.
‎Đến một lúc,
‎anh mở mắt ra,
‎không nhận ra nhà mình nữa.
‎Anh không nhận ra ‎vì Félix đã biến đổi nó rồi.
‎Guero, tôi vẫn nói với anh,
‎thời cũ đã qua rồi.
‎Vậy tôi giải thích thế nào đây?
‎Nói sao với người của tôi?
‎Sự thật.
‎Félix làm thế vì Benjamín, vì Tijuana.
‎Nếu giờ Liên hiệp mà mất bọn chúng...
‎sẽ chìm xuồng rất nhanh.
‎Chúng ta chỉ có thể trách mình. ‎Ai bảo tham gia cái trò này.
‎Ta để Félix cai trị mình.
‎À, ừ...
‎cũng đâu phải có nhiều lựa chọn.
‎Có thể vì ta không để ý tìm.
‎Phải.
‎Vậy có lẽ đã đến lúc.
‎Lúc tìm lựa chọn tốt hơn.
‎Cứ để Félix thổi kèn cho Benjamín đi.
‎Tôi và anh, chúng ta phải tự lo thân.
‎Chúng ta bắt đầu làm cái Félix không làm.
‎Bảo vệ lẫn nhau.
‎Tách khỏi Liên hiệp ư?
‎Có thể được.
‎Sẽ được mà.
‎Không.
‎Bắt đầu lại, nhiều khó khăn lắm.
‎Tôi đang muốn rẽ hướng khác.
‎Anh vẫn nghĩ có thể gác kiếm được à?
‎Anh vẫn nhắc đến nó từ hồi ‎tôi còn làm việc cho anh.
‎Thế à?
‎Có lẽ mỗi ngày mang đến một cơ hội mới ‎để đỡ hoang đường hơn.
‎Ừ.
‎Xem này, thỏa thuận mới với bọn Colombia,
‎Félix không kham nổi đâu.
‎Hắn đang tuyệt vọng.
‎Những kẻ tuyệt vọng thì...
‎không tồn tại lâu trên trái đất này.
‎Nhận ra giọng chứ?
‎Acosta chết tiệt.
‎Tin tôi đi.
‎Đừng gây chú ý, hoạt động ít thôi...
‎Và đợi cho Félix hết thời.
‎- Sao cho tôi một bản của cái này. ‎- Vâng.
‎Cưng, trực thăng đang đợi anh trên nóc.
‎Đi Mexico City có chuyện quan trọng.
‎Cược rất nhiều tiền.
‎- Xin lỗi. ‎- Thôi nào, em còn chẳng cố gắng.
‎Anh đã nói rồi, nó làm anh hứng.
‎Em thích việc anh là người quan trọng.
‎Mang cái quan trọng đó lại đây.
‎Không, cưng à, anh phải đi.
‎Lẽ ra em phải đến từ tối qua.
‎Em đã bảo rồi, Héctor về sớm.
‎Em không đi được.
‎Thôi nào,
‎ít nhất anh cũng có em cả sáng.
‎Palma khốn kiếp, hắn nghĩ hắn là ai?
‎Sếp lớn chắc?
‎Félix sai hắn làm việc.
‎Không phải ai cũng rắn như anh đâu, cưng.
‎Nên ở lại đi.
‎Anh có em cả ngày.
‎Không được. Félix ăn sáng xong ‎mà anh không ở đó, ông ta sẽ giết anh.
‎Và ông ta sai chồng em làm việc.
‎Đừng đùa với anh.
‎Gọi em sau.
‎UY TÍN CỦA CÁRDENAS SỤT GIẢM
‎Anh làm quái gì ở đây?
‎Tôi đã nói rõ ràng rồi cơ mà.
‎Uống cà phê thôi.
‎Có tệ đến thế không?
‎Nghĩ đây là trò chơi?
‎Đã bảo anh tránh xa cuộc sống của tôi.
‎Ừ.
‎Xa nhà, xa trường.
‎Đây là quán cà phê.
‎Không chắc đúng là "của em".
‎Hình như anh là người dắt em tới đây.
‎Thưởng thức cà phê đi.
‎- Gửi lời chào bố em. ‎- Ông ấy cũng không quan tâm đến anh.
‎Ông ấy đã nói với tôi về Cochiloco.
‎Việc anh đã làm.
‎Anh không nhớ là bố em thích thị phi.
‎Chúng ta phải thích ứng ‎hoặc tất cả sẽ đổ bể.
‎Ông ta đã lựa chọn.
‎Một kẻ cũng phải đặc biệt ‎thì mới bỏ rơi tất cả mọi người
‎mà vẫn tìm ra lý do để đổi lỗi cho họ.
‎Anh chọn sai phe rồi, Miguel Ángel.
‎Anh phản bội những người quan tâm anh.
‎Giờ chuyện xấu xảy ra với anh.
‎Vì anh là kẻ xấu.
‎Một ngày mới sắp đến.
‎Một số sẽ bị trừng phạt...
‎một số sẽ được tưởng thưởng.
‎Sao...
‎anh tìm ra Chúa hay sao thế?
‎Có thể là thứ còn tốt hơn.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Walt, anh gặp may.
‎Mới có cuộc gọi nặc danh ‎tới đại sứ quán.
‎Ai đó nói là ‎có thông tin về Félix Gallardo.
‎Ồ, thật sao?
‎Có nói sao có không?
‎Cô ta không nói thêm.
‎Bảo chỉ nói trực tiếp.
‎"Cô ta?"
‎Thôi nào, nghe như tin vịt.
‎Có nói muốn gì không? ‎Tiền, thị thực cho bạn trai hay...
‎Đó là cái anh sẽ tìm ra.
‎Này, cô ta muốn gặp.
‎Cô ta ở Ojinaga.
‎Vì anh đang ở Juárez...
‎Sếp, ở đây tôi đang dở một việc.
‎Phải. Vụ mấy cái máy bay.
‎Tưởng anh bảo không có gì cơ mà.
‎Người này có thông tin giá trị
‎về Félix Gallardo,
‎còn anh là đặc vụ chỉ huy vụ án.
‎Có cái gì anh không hiểu?
‎Rồi.
‎Chết tiệt.
‎Tạo thói quen ghé thăm rồi đấy nhỉ.
‎Tuy phải nói là tôi không ngạc nhiên, ‎tin tức đưa như vậy.
‎Việc đề cử có vấn đề gì? ‎Ông chắc chắn lắm cơ mà.
‎Cả đời tôi cống hiến cho cái đảng này ‎và họ chọn tên hám công nghệ đó.
‎Vậy tên lùn tai to và em trai hắn ‎không muốn tiền của anh?
‎Nghe này, Cuauhtémoc Cárdenas,
‎hắn từng là thống đốc ở Michoacán.
‎Một thành viên PRI.
‎- Không biết đồng nghiệp của mình sao? ‎- Biết cả bố ấy chứ.
‎Một dòng họ mạnh.
‎Lão già mà còn sống có khi lại thắng cử.
‎Tư nhân hóa phá hủy ‎tất cả những gì ông ta gây dựng.
‎Nông trại, dầu mỏ, tất cả.
‎Đã điều tra rồi hả. Chúc mừng.
‎Đảng định hủy hoại thành tích của ông ấy.
‎Ông ấy cần chúng ta.
‎Giới thiệu đi.
‎Tôi phải thú nhận mấy bộ com-lê Ý này ‎làm anh ngu đi.
‎Anh có biết tại sao Cuauhtémoc ‎rời khỏi đảng không?
‎Vì chúng ta.
‎Nói rằng đảng liên minh với bọn buôn lậu ‎và chính trị gia tham nhũng.
‎Hắn phải cần thứ gì đó.
‎Ngày Cárdenas nhậm chức
‎là ngày anh vào tù.
‎Ông nghĩ Cárdenas có thể thắng?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi biết vậy.
‎Họ gọi nó là Hệ Thống Thông Tin ‎Bầu Cử Chính Trị Quốc Gia,
‎ở Mexico gọi là SNIPE.
‎Nó là một hệ thống để ‎tập hợp kết quả bầu cử
‎dựa trên thông tin đăng ký cử tri.
‎Về cơ bản là cách để tìm ra ai bầu cử,
‎ở đâu và như thế nào.
‎Nghe quen không?
‎Nhưng năm 1988 ở Mexico thì không.
‎Chưa từng nghe đến.
‎Trước năm 1988, ‎chưa từng có lý do để dùng nó.
‎Có lẽ quyền lực không kiểm soát là vậy.
‎Hệ thống một đảng thường cho ‎kết quả dễ đoán.
‎Nhưng chỉ cần một lần.
‎Một trận động đất và một trận suy thoái ‎thường là đủ.
‎Và sau đó, một kẻ duy tâm ‎bắt đầu thu hút đám đông.
‎Bất ngờ lớn của chiến dịch là ‎ứng viên cánh tả Cuauhtémoc Cárdenas.
‎Cárdenas từng là thành viên của PRI.
‎Ông ta ly khai năm ngoái, ‎nói đảng thiếu dân chủ.
‎Khi hy vọng nảy sinh, nó lan tỏa ‎như một trận cháy thảo nguyên.
‎Cárdenas được ủng hộ ở các thành phố lớn, ‎trung tâm có học thức.
‎Ảnh hưởng của PRI vẫn còn ở ‎các vùng nông thôn, ít dân cư hơn,
‎nơi sự dốt nát và nạn mù chữ ngự trị.
‎Ừ, nhưng đây chỉ là dự đoán thôi, ‎đúng không?
‎Một cái nhìn vào tương lai.
‎Ừ, nhưng không có gì chính xác.
‎Những dự báo này sẽ không thay đổi, ‎vì đã bao gồm cả sai số.
‎Và đây mới là vấn đề thực sự của ta.
‎Mexico City.
‎Cárdenas đang dự báo thắng lợi với 54%.
‎Quá gần mà.
‎Không.
‎Một thảm kịch chết tiệt.
‎Phần còn lại của đất nước thì sao? ‎Dừng lại đó.
‎León, Guanajuato... ở đó tốt mà.
‎Ừ, nhưng sẽ không ích gì.
‎Những hạt cử tri công bố đầu tiên ‎đều ở trong thành phố.
‎Báo đài chỉ đưa về những nơi đó.
‎Mỗi sáu năm, vào bảy giờ tối ngày bầu cử,
‎họ thông báo thắng lợi nghiêng hẳn về PRI.
‎Nếu một ứng viên của PRI không tuyên bố ‎thắng lợi sau những báo cáo đầu tiên,
‎hay tệ hơn,
‎họ không thể...
‎Sẽ rất tồi tệ.
‎Cárdenas đã cho mọi người lý do để tin.
‎Họ mà thấy những con số này vào ‎ngày bầu cử? Họ sẽ biết sắp có thay đổi.
‎Và sẽ không gì có thể lay chuyển ‎những người ủng hộ hắn.
‎PRI sẽ bị đè bẹp.
‎Đã đến lúc chúng ta lại gặp nhau.
‎Không hiểu vì sao. ‎Chúng ta có rất ít chuyện chưa nói.
‎Đừng vờ vịt nữa.
‎Đã đến lúc anh mở mắt ra.
‎Tôi hoàn toàn tỉnh táo đây mà.
‎Tận hưởng phong cảnh.
‎Không biết anh đang thấy gì.
‎Cárdenas đã đánh bại em trai anh.
‎À, anh đã nghe.
‎Một thời đại hào hứng.
‎Đến những kẻ kém may mắn hơn ‎cũng đáng được một phen phấn khích mà.
‎Em trai tôi cũng sẽ là tổng thống của họ.
‎Anh không hiểu. ‎Hoặc có lẽ không muốn hiểu.
‎Gia đình tôi có kinh nghiệm ‎ở những việc này, Félix.
‎Những chuyện như của Cárdenas đến và đi. ‎Chuyện con nít.
‎Anh đã nghe chuyện Giáo hoàng chưa? ‎Khi đến Mexico,
‎ngài đi chèo thuyền với Cárdenas.
‎Họ nói mũ Giáo hoàng bay mất, ‎và Cárdenas lội xuống để lấy nó.
‎Nhưng anh và tôi biết ‎Cárdenas không biết bơi.
‎PRI sẽ ấn đầu hắn xuống khi hắn chết đuối.
‎Còn gì nữa không?
‎Được rồi, để xem nào...
‎Xem anh nghĩ gì về việc này.
‎Ở Zapopan, Cárdenas dẫn 16%,
‎Puebla 12%, Zipolite 22%, ‎muốn tôi tiếp tục không?
‎Nghĩ xem làm sao tôi có những con số này, ‎tôi còn có thể nói cho ai.
‎Mexico sắp bắt đầu thay đổi.
‎Em trai anh muốn ngăn nó đến đâu?
‎Khách sạn Ciudad de Mexico, bốn giờ.
‎Tốt.
‎Gặp anh ở đó.
‎Xin chào.
‎Anh vừa làm cái đếch gì thế?
‎Anh không có quyền nói cho ‎tên tội phạm đó.
‎Nói tôi nghe xem. ‎Ông định làm cái đếch gì để cứu vãn?
‎Không gì cả. Đảng nghĩ là không cần tôi?
‎Vậy thì họ không được xem số liệu.
‎Quan hệ của Cárdenas với Mỹ thế nào?
‎Vì bọn Mỹ biết mọi thứ về ông.
‎Thằng cháu ông đã đảm bảo như thế.
‎Nếu đảng thua, ông cũng ngồi cùng máy bay ‎đi Mỹ với tôi.
‎Nên ông tỉnh lại đi.
‎Cárdenas biết gì về tình hình này?
‎Nói rồi, chả ai biết gì cả.
‎Không biết ư?
‎Hắn không biết mình sẽ thắng?
‎Tốt.
‎Nói với hắn.
‎Anh đang đùa.
‎Tôi sẽ dùng nó làm vũ khí. Nói với hắn đi.
‎Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.
‎Đặc vụ Breslin.
‎Ta biết nhau à?
‎Sáng nay tôi gọi đại sứ quán.
‎Cô là người gọi nặc danh.
‎Cô là người Mỹ.
‎- Có muốn ngồi không? ‎- Không thì hơn.
‎Tôi sẽ nói thật với cô.
‎Tôi không nghĩ sẽ là... cô.
‎Xem này, tôi có...
‎tôi có một cái ra-đa trong đầu,
‎và nói cho tôi khi mọi việc không ổn... ‎hoặc cái gì đó không đúng.
‎Giờ nó đang rung trong tai tôi đây.
‎Đặc vụ Breslin, cái ra-đa đó mà đáng giá,
‎anh đã không ngồi đây với bộ dạng này.
‎Vậy cô biết gì đó về Félix Gallardo ‎và hoạt động của hắn.
‎Muốn giải thích không?
‎Tôi chỉ cần gặp anh trước.
‎Đảm bảo anh đi một mình.
‎Sau 10 phút ra sau quán gặp. ‎Tôi trong xe tải nâu.
‎Đợi đã nào, cưng.
‎Để tôi giải thích cho cô.
‎Tôi còn khoảng, cô biết không, ‎ba, bốn miếng cho cái bánh này.
‎Và khi tôi ăn xong, tôi sẽ lê càng ‎quay lại xe...
‎chiếc Wagoneer đậu bên ngoài,
‎và tôi sẽ lái đi.
‎Cô và bạn trai cô hay bất cứ kẻ nào ‎đã bảo cô làm việc này,
‎họ sẽ mất hết tất cả mọi thứ ‎họ muốn đạt được.
‎Tiền mặt, thị thực...
‎tất cả đi cùng tôi.
‎Vì, cưng ạ,
‎tôi không quay lại đâu.
‎Nên đừng phí thời gian của tôi nữa.
‎Nếu cô có gì để nói, ‎thì nói con mẹ nó đi.
‎Anh mới đáng yêu làm sao.
‎Bạn trai tôi tên là Pablo Acosta.
‎Anh ấy điều hành tổ hợp Juárez ‎cho Félix Gallardo.
‎Muốn nói chuyện với anh.
‎Miễn là không phí phạm ‎thời gian quý báu của anh.
‎Có vẻ như có vấn đề rồi, sếp.
‎Azul đang chờ anh gọi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng ở mức sẵn sàng.
‎Mẹ kiếp.
‎Đội cái này vào.
‎Mẹ kiếp.
‎Đặc vụ Breslin, giờ cái ra-đa đó ‎bảo sao?
‎Vấn đề với Acosta ấy, không tốt.
‎Tôi biết rồi, mẹ kiếp. Còn gì nữa?
‎Aguilar đã cho tôi nghe băng.
‎Tệ đến mức nào?
‎Acosta nói rất lắm.
‎Nói anh đang hết thời, chìm xuồng.
‎Nhưng Félix, Acosta không phải vấn đề.
‎Héctor Palma là người gọi điện, liên lạc.
‎Bảo Acosta là bọn họ không cần anh.
‎Đề nghị cùng hợp tác, Sinaloa và Juárez.
‎Thiếu tôi, hắn chẳng là gì.
‎Sao giờ lại giở ra trò này?
‎Lý do đâu quan trọng.
‎Ý nghĩ đã có.
‎Giờ không phải là lúc ‎tỏ ra yếu đuối đâu, sếp.
‎Thế quái nào chuyện này lại xảy ra?
‎Anh muốn làm gì đây, sếp?
‎Giết hắn.
‎Palma được tặng không Sinaloa ‎mà không ngừng gây chuyện.
‎Còn Acosta thì sao?
‎Anh định cứ đứng đó à?
‎Cầm cái hộp dụng cụ đó,
‎mang nó lên đây.
‎Này.
‎Khẩu súng thì sao?
‎Nghe cô ấy đi.
‎Cô ta rắn lắm.
‎Tin tôi, tôi biết.
‎Này.
‎Chúc vui vẻ.
‎Chào mừng đến khách sạn Ciudad de Mexico.
‎Xin chào ông.
‎Chuyện gì đây? Ông ta đâu?
‎Không vòng vo nhỉ.
‎Được biết anh có điều cần nói với tôi.
‎Anh có năm phút, Félix.
‎Anh có muốn ngồi không?
‎Leavenworth có tệ như họ nói không?
‎Anh biết gì về tôi à?
‎Tôi đi lên từ Hải quan ở Laredo.
‎Tôi biết anh khá rõ.
‎Tám năm trời.
‎Cơ hội tốt để học tiếng Anh.
‎Anh biết gì về mái nhà không?
‎Xem này, tôi muốn hỏi anh vài câu.
‎Anh uống chứ?
‎Bia?
‎Nhiều nhất có thể.
‎Tôi muốn hạ bệ Félix Gallardo.
‎Anh sẽ giúp tôi chứ?
‎Cô gái đó...
‎Cô ấy là lý do anh ở đây.
‎Muốn ta gặp nhau.
‎Cầu xin tôi một thời gian rồi.
‎Nghe tôi phàn nàn.
‎Nghĩ... đã đến lúc tôi ra đi.
‎Tìm cái khác.
‎Anh không khiến tôi có cảm giác ‎là sẽ làm vậy.
‎Bỏ tất cả vì một phụ nữ.
‎Anh có thích cô ấy không? Mimi ấy?
‎Tôi muốn Félix.
‎Mối quan tâm duy nhất của tôi.
‎Anh có giúp tôi hay không?
‎Vì sao?
‎Hắn là gì với anh?
‎Hắn giết đặc vụ liên bang.
‎Anh biết anh ta à? Đặc vụ đã chết ấy.
‎Camarena á?
‎Tôi không quen.
‎Anh biết sao tôi thích sửa mái không?
‎Tôi lớn lên trong căn nhà nhỏ.
‎Rất nhiều anh chị em.
‎Dạy anh biết, ‎phàn nàn không làm được gì.
‎Tự mình sửa lấy nhanh hơn.
‎Khi cô ấy nói ‎tất cả những gì tôi làm là phàn nàn...
‎Chết tiệt.
‎Hẳn là tệ lắm.
‎Phải, và anh đã hết cách để sửa.
‎Cuộc sống là vậy, nhỉ?
‎Sớm hay muộn, mọi thứ đều thành cứt ‎dù ta cố đến đâu.
‎Vì thế nên anh ở đây?
‎Mọi thứ đều thành cứt?
‎Tôi đã nói vì sao tôi ở đây.
‎Phải.
‎Cái vị...
‎đã chết đó.
‎Sự thật là...
‎nhìn xung quanh nơi này...
‎cảm giác thật... khác.
‎Người Colombia,
‎cocaine,
‎lũ chính trị gia khốn kiếp.
‎Không chắc chỗ của tôi là ở đâu.
‎Vì thế tôi ở đây.
‎Bởi vì sự thật...
‎là quan trọng với tôi.
‎Anh muốn tôi tin anh, ‎bằng những lời nói dối đó?
‎Ba năm trước,
‎tôi còn ở nhà, làm việc theo ca.
‎Tôi nhận được một cuộc gọi mã 118.
‎Nổ súng liên quan đến băng nhóm.
‎Đó không phải địa bàn của tôi.
‎Là thị trấn bên cạnh.
‎Nên tôi biết là không ổn.
‎Em trai tôi đã chết.
‎Bị bắn ba viên vào ngực và chảy hết máu
‎với 3.5 gram cocaine ‎trên ghế hành khách bên cạnh.
‎Và dù người khác nói sao...
‎Tôi là lý do.
‎Tôi tin thế giới là nơi tồi tệ.
‎Và tôi không nghĩ mình tốt hơn.
‎Nhưng ta phải cố.
‎Nên vì thế tôi ở đây.
‎Tôi đang cố làm gì đó.
‎Sẽ như thế nào,
‎tôi và anh giúp đỡ lẫn nhau?
‎À...
‎mai anh đi qua biên giới đó cùng tôi,
‎kể tôi mọi cái anh biết về Félix.
‎Toàn bộ hoạt động của hắn.
‎Đổi lại,
‎tôi có thể cho anh sự bảo vệ, ‎miễn truy tố, bất cứ cái gì anh muốn.
‎Vậy còn Mimi?
‎- Cô ấy liên quan? ‎- Không.
‎Không hề.
‎Không muốn cô ấy dính vào.
‎Tôi không thấy lý do gì kéo cô ấy vào.
‎Tôi hứa.
‎Có danh thiếp chứ? Tìm anh ở đâu?
‎Khách sạn Carrasco.
‎Ở đây chỉ có một.
‎Tôi biết số ở đó.
‎Anh trai tôi là con nghiện.
‎Khi chết kim còn cắm trên tay.
‎Tất cả dữ liệu này đã được xác minh.
‎Ngày 6 tháng 7, tất cả chìm xuồng.
‎Vậy anh sẽ thế nào?
‎À, tôi nghĩ ta có thể sống sót. Cùng nhau.
‎Những dự báo này, chúng rất thú vị...
‎nhưng chẳng bảo đảm gì hết.
‎Mà Andrés thế nào rồi?
‎Có vẻ vẫn còn cay đắng về vụ đề cử nhỉ?
‎Sao, anh không nghĩ tôi tin ‎người của anh có những con số này?
‎Không.
‎Nó dẫn tôi đến một kết luận:
‎chỉ có đảng biết chúng tồn tại.
‎Và họ có kinh nghiệm bưng bít thông tin.
‎Không.
‎Cárdenas cũng biết.
‎Tôi đã đảm bảo điều đó.
‎Khi những dự báo này truyền ra,
‎nó sẽ tạo làn sóng dư luận ở nước này.
‎Và đảng sẽ không thể làm gì ‎để ngăn chặn nó.
‎Tôi hiểu.
‎Vậy là anh có cách tháo gỡ?
‎Vì căn bệnh này chắc chắn sẽ giết ta.
‎Tôi nghe đây.
‎Kể cho dân chúng câu chuyện khác.
‎Những dự báo này đến từ ‎một phần mềm máy tính mới,
‎có thể báo cáo kết quả ngày bầu cử ‎trong thời gian thực.
‎Những kết quả sớm sẽ cho cả nước thấy
‎Cárdenas đang thắng.
‎Nhưng có thể có một chương trình khác,
‎có thể báo cáo đối ngược lại.
‎Và với thời gian, ‎khi có kết quả đếm tay chính thức
‎và Cárdenas đã thắng ư?
‎"Chương trình" vớ vẩn đó lợi chỗ nào?
‎Liệu hắn thắng không?
‎Bà nói với dân chúng Cárdenas đang thua, ‎họ thậm chí không ra khỏi nhà.
‎Bà sẽ lấy đi hy vọng của họ.
‎Dân chỉ muốn ủng hộ kẻ thắng.
‎Ai bỏ phiếu cho kẻ thua?
‎- Thì đúng. ‎- Đảng thua ở Mexico,
‎nhưng bù lại thắng ở mọi nơi khác.
‎Và dân chúng phải đợi sáu năm nữa ‎để lại xếp hàng bầu cử.
‎Vì lúc đó bà đã thắng cử hợp pháp.
‎Mà không cần can thiệp dù chỉ một phiếu.
‎Và đổi lại?
‎Tôi có mối quan hệ trực tiếp ‎với chính quyền mới.
‎Lợi ích của tôi được bảo vệ.
‎Mãi mãi.
‎Tôi phải nói là tôi ấn tượng đấy.
‎Tôi đã nghe kể về anh, nhưng cái này...
‎Thật là một bước tiến ‎đối với một kẻ rác rưởi như anh.
‎Anh nên biết việc này.
‎Những người tôi đại diện ấy, Félix?
‎Họ là những người bạn tuyệt vời, ‎nhưng là kẻ thù không thể chịu nổi.
‎Tôi mà phát hiện những gì anh nói hôm nay ‎không phải sự thật?
‎Báo ứng sẽ rất nhanh.
‎Anh không sống sót đâu.
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Anh có thể tháo nó xuống.
‎Sắp đến rồi.
‎Mọi chuyện thế nào?
‎Có đề nghị cho anh ấy chứ?
‎Có.
‎Liệu anh ấy đồng ý chứ?
‎Tôi nghĩ anh ta nên.
‎Nói tôi nghe.
‎Sao một cô gái như cô trở thành... ‎một cô gái như cô?
‎May mắn thôi, chắc vậy.
‎Vớ vẩn.
‎Chỗ đồng không mông quạnh thế này?
‎Nơi không hợp với tôi?
‎Tôi sinh ra ở nơi hợp với mình, ‎tin tôi đi.
‎Chưa bao giờ có gì quan trọng.
‎Còn Acosta?
‎Tôi yêu anh ấy.
‎Lý do đó đủ tốt chứ?
‎Để muốn thấy ai đó thay đổi?
‎Nói thật, sau hôm nay, ‎tôi cũng không biết.
‎Tôi không chắc nên nghĩ gì về bất cứ gì.
‎Ừ.
‎Khó, nhỉ?
‎Hiểu được việc nào ra việc đấy.
‎Có lẽ vậy.
‎Hy vọng cô đạt được ý muốn.
‎Khẩu súng đó thì sao?
‎Tôi có thai.
‎Nên phải là bây giờ.
‎Anh ta biết chứ?
‎Cô sẽ bảo anh ta chứ?
‎Nếu anh ấy muốn, anh ấy sẽ ủng hộ.
‎À...
‎Vậy, hy vọng gặp lại cô.
‎Cả ba người.
‎Con đói không?
‎Có.
‎- Mẹ đâu? ‎- Con không biết.
‎- Con không biết á? ‎- Không.
‎Lupita, thôi nào!
‎Bữa tối xong rồi.
‎Lupita!
‎Lupita, em có đấy không?
‎Em yêu, có chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em xin lỗi, Héctor.
‎Nói anh nghe.
‎Palma, anh có nhà chứ?
‎Félix gọi.
‎Ta phải đến văn phòng.
‎Các cậu!
‎Mẹ mày, đồ khốn!
‎Mẹ mày nữa, đồ khốn!
‎Ra đây, thằng chó!
‎Nó đẹp chưa?
‎Cậu làm sao thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nói chuyện với Aguilar chưa?
‎Chưa, đã có chuyện gì?
‎Đang có chuyện gì đó.
‎Chuyện gì?
‎- Anh nói chuyện với Aguilar đi. ‎- Không, đã có chuyện gì?
‎Cái quái gì thế này?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi cũng có thể hỏi vậy.
‎Không nghe gì từ anh sau tin về Amado.
‎Tôi không biết là phải báo cáo.
‎Tôi mạo hiểm tính mạng, ‎tôi muốn được cập nhật.
‎Dẫn bọn tôi đến đường băng ngoài Juárez.
‎Nhưng anh lại ở tận đây.
‎Anh lại đi theo tôi à?
‎Tôi nói chuyện với Sal. ‎Anh ta nhắc đến anh ở đây.
‎Tôi không nói với Sal tôi ở đâu.
‎Một khách sạn ở Ojinaga.
‎Chắc tôi gặp may.
‎Đường băng đó...
‎còn gì khác về nó không?
‎Chắc đó là chỗ Félix muốn chuyển hàng tới.
‎Nên bọn tôi theo dõi.
‎Ta ổn rồi chứ?
‎Này, Walt.
‎Anh sẽ bảo tôi...
‎nếu có chuyện gì chứ?
‎Ừ.
‎Nhất định.
‎Moreño, làm ơn nói với tôi ‎là cậu có gì đó đi.
‎- Không có. ‎- Thằng khố...
‎Cậu biết nếu không làm được ‎thì sẽ sao không?
‎Cái này phức tạp lắm.
‎Biết tôi phải can thiệp bao nhiêu dữ liệu
‎để phần mềm giả của anh ‎trông giống thật không?
‎Sao anh bảo họ là ta có nó ‎khi không có chứ?
‎Vì nếu không thì tôi chết chắc, đồ khốn. ‎Sửa nó đi.
‎Pablo.
‎Anh đã ở chỗ quái nào?
‎Belize. Chiapas.
‎Vụ máy bay đó, nhớ không? ‎Tôi đã bảo với anh.
‎Hay ra phết.
‎Ở Chiapas ấy.
‎Lối đồng quê, đúng kiểu anh thích. ‎Chúng ta nên đi.
‎Vậy thì đi đi.
‎Tôi nói thật đấy. Cả hai ta. Đi thôi.
‎Anh nghĩ tôi sẽ lên máy bay của anh...
‎anh điên mẹ nó rồi.
‎Tưởng tôi không biết vì sao anh ở đây à?
‎Félix đã cố giết Palma.
‎Vì thế nên anh sợ? ‎Rằng tôi sẽ là người tiếp theo?
‎Tôi có thể giải quyết chuyện này, Pablo.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Félix.
‎Giờ anh ta đang cần tôi.
‎Kệ mẹ Félix.
‎Hãy nghe tôi dù chỉ một lần ‎trong đời anh thôi.
‎Không.
‎Tôi đã biết phải làm gì rồi.
‎Cuối cùng cũng khiến mình bị giết. ‎Anh luôn muốn vậy chứ gì?
‎Lên đường với sự kiêu hãnh, ‎như một tên cướp chính cống.
‎Nhưng không cần thế.
‎Anh có thể giữ cả niềm kiêu hãnh và mạng ‎nếu nghe tôi.
‎Ra ngoài nhớ đóng cửa. ‎Tôi không muốn cái gì vào nhà.
‎Pablo...
‎Thôi được.
‎Này, đồ ngốc.
‎Dởm như gì ấy, nhưng...
‎tôi vẫn luôn thích nó.
‎Chỉ cả thời gian và các thứ.
‎Một lúc nào đó...
‎anh sẽ cần phải đâm cho hắn ‎một dao từ sau lưng.
‎Tôi chỉ hy vọng anh biết ‎khi nào thời điểm đó đến.
‎Cửa!
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Một đặc vụ trong đám Leyenda, ‎hắn tới tận Ojinaga.
‎Cho anh một lần đoán vì sao.
‎Tiếp tục theo dõi.
‎Và đừng phạm sai lầm nữa.
‎Biên dịch: Trang Nguyen